英単語が増える！語源イメージ (12) TRANSPORT : 輸送はスポーツと同語源！？

第12回のキーワードは TRANSPORT

transport は「輸送する、輸送」の意味で、transportation も「輸送」。いつもお世話になる公共輸送機関は public transport (transportation) 高速輸送システムは rapid transport などと言います。

この port はラテン語で [運ぶ] を意味する portare に由来します。またラテン語で porta　は [門] を意味します。それで英語でも「港」は port です。

airport 「空港」、export 「輸出する、輸出」、import  「輸入する、輸入」、porter 「運搬人」などは説明するまでもないでしょう。

ところで、「重要な」は皆さんご存知の　important で、とても大切な人、要人をVIP (very important person) と言いますが、このimportant はimport 「輸入」から来ています。　なぜでしょう。

アジアに比べて土地が痩せていて農産物の育ちにくいヨーロッパでは、かつて国外から食料をはじめとした産物を持ってくる（いまなら略奪、海賊的行為とも言えるものが多かったでしょうが・・・）ことが重要であり、これらが important な行為だったというわけです。

report は re (＝back) ＋port  (運ぶ)　すなわち [運び帰る] で「報告」、support は [下(sub) から持ち上げる] ので「支持する」となります。

「スポーツ」sport も元をたどれば同語源で、簡略的に言うと [des = 離れる ＋ port 運ぶ] で、「ある物を別の場所に運び去る」が転じて「憂いを運び去る、気晴らしする」という言葉になったものです。

さらに、opportunity 「機会」は [op (～に向かって) + port (港) + -unity (状態)]で、[ 港に向かって吹く風、船が無事に着く好都合な風 ] から[ 良い機会 ]という意味になったものです。